Buku Catatan, 3 November

3 November - Inma tak tertahankan. Dia memiliki militansi pasifis bertahun-tahun di belakangnya dan dia tiba di Bambu dengan penuh energi dan senyuman.

Kami merencanakan panggung Barcelona dan sementara itu kami berbicara tentang apa yang terjadi di kota. Ibukota Catalan dilintasi setiap hari oleh
manifestasi: kecaman para pemimpin politik independen memiliki efek polarisasi dan bentrokan politik berakhir dengan jalan buntu.

Perasaannya adalah bahwa tidak ada yang tahu bagaimana keluar dari situ. Barcelona pada saat ini bukan satu, tetapi itu adalah dua kota: yang dari Catalan kemudian, dan dari para wisatawan yang memotret manifestasi dan Sagrada Familia dengan rasa ingin tahu yang sama.

Dua kota yang menyentuh tetapi tidak saling menyentuh. Tampaknya bagi para wisatawan peristiwa itu tidak lebih dari tontonan yang indah.

Ini mengatakan banyak tentang pembiasaan umum terhadap konflik. Tidak demikian bagi mereka yang tinggal di kota ini dan merasakan laserasi mendalam yang ditimbulkan oleh oposisi ini.

Kami mengatur diri untuk menyambut di kapal Nariko Sakashita, Hibakusha

Ini juga dibahas di atas papan Bambu ketika kami mengatur untuk menyambut Nariko Sakashita, seorang Hibakusha, yang selamat dari bom nuklir Hiroshima.

Nariko tiba pada pukul dua sore dengan Masumi, penerjemahnya. Kami menunggu seorang wanita tua dan setengah jam kami berkeliaran mencari tangga untuk naik.

Ketika dia tiba, dia meninggalkan kita tak bisa berkata-kata: seorang wanita 77 tahun yang bergerak dengan kelincahan seorang gadis. Anda naik pesawat praktis tanpa bantuan.

Ketika bom meledak di Hiroshima, Nariko berusia dua tahun. Seluruh hidupnya ditandai oleh bom atom.

Kami duduk di sebuah bujur sangkar, di sekeliling meja tempat kami makan dan bekerja. Ada keheningan dan tunggu.

Nariko mulai berbicara: «Arigato…». Terima kasih, itu kata pertamamu. Dia berterima kasih kepada kami untuk pertemuan dan mendengarkannya.

Suaranya tenang, ekspresinya lembut, tidak ada amarah dalam kata-katanya, tetapi ada tekad granit: untuk memberikan kesaksian.

Kru tertua ingat tahun-tahun Perang Dingin

Kru tertua ingat tahun-tahun Perang Dingin, pawai pasifis panjang melawan senjata nuklir.

Yang termuda hanya tahu sedikit, bahkan kisah tentang akhir Perang Dunia II dan bom yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki adalah peristiwa yang jauh bagi mereka. Namun, hanya tujuh dekade yang telah berlalu.

“Saya baru berusia dua tahun ketika bom meledak. Saya ingat bahwa ibu saya sedang mencuci pakaian. Lalu ada sesuatu yang membuatku terbang," kata Nariko.

Ingatan lain yang dia miliki pada hari itu adalah kenangan yang telah dia bangun kembali selama bertahun-tahun melalui kisah-kisah ibunya dan anggota keluarga lainnya.

Keluarga Nariko tinggal satu setengah kilometer dari titik dampak bom. Ayahnya berperang di Filipina, dan ibunya serta dua anak kecil, Nariko dan saudara lelakinya, tinggal di Hiroshima.

Ledakan itu mengejutkan mereka di rumah: kilatan, lalu kegelapan dan segera setelah angin kencang yang menghancurkan rumah.

Nariko dan saudara lelakinya terluka, ibunya pingsan dan ketika dia pulih

Nariko dan saudara lelakinya terluka, sang ibu pingsan dan ketika dia sadar dia mengambil anak-anak dan melarikan diri. Seluruh hidupnya akan membawa dalam hatinya kesalahan karena tidak membantu tetangganya yang meminta bantuan terkubur di bawah reruntuhan.

“Ibuku memberitahuku tentang suara yang meminta bantuan itu. Dia tidak bisa melakukan apa pun untuk teman dan tetangganya

Dia harus menyelamatkan anak-anaknya. Dia harus memilih dan ini membuatnya merasa bersalah sepanjang hidupnya,” kata Nariko.

Dengan anak-anak, wanita itu berlari ke jalan, tidak tahu harus ke mana. Neraka ada di jalan-jalan: orang mati, potongan-potongan tubuh yang hancur, orang-orang yang berjalan tanpa sadar dengan tubuh mereka dalam daging hidup dari luka bakar.

Panas dan semua orang haus dan lari ke sungai. Mayat manusia dan hewan melayang di air.

Hujan hitam mulai turun, seperti potongan batu bara. Ini hujan radioaktif. Tapi tidak ada yang tahu.

Sang ibu menempatkan anak-anaknya di bawah kanopi untuk melindungi mereka dari apa yang jatuh dari langit. Selama tiga hari kota itu terbakar.

Warga Hiroshima yakin mereka terkena bom berkekuatan besar

Tidak ada yang tahu apa yang terjadi, penduduk Hiroshima hanya berpikir mereka telah dihantam oleh bom baru yang kuat.

Dan pada saat inilah ingatan Nariko menjadi langsung: «Saya berusia dua belas tahun dan, seperti semua penduduk Hiroshima, saya pikir saya berbeda.

Yang selamat, terkena radiasi, jatuh sakit, lahir anak cacat, ada kesengsaraan, kehancuran, dan kami didiskriminasi karena orang lain menganggap kami hantu, berbeda. Pada usia dua belas saya memutuskan saya tidak akan pernah menikah.

Tidak mudah untuk memahami apa yang mereka alami di Hiroshima setelah bom.

Satu hal yang jelas: penduduk tidak tahu apa-apa tentang efek radiasi dan tidak mengerti apa yang sedang terjadi; penyakit, deformasi tidak punya penjelasan.

Dan itu bukan kebetulan. Sejarawan telah mendokumentasikan sensor yang disengaja dan radikal dari efek bom atom, sebuah sensor yang berlangsung setidaknya sepuluh tahun.

Seharusnya tidak diketahui bahwa kedua bom yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki dengan motivasi untuk mengakhiri Perang Dunia II dan meyakinkan Jepang untuk menyerah akan berdampak pada generasi mendatang.

Perang untuk rakyat Hiroshima dan Nagasaki belum berakhir.

Nariko terus menghitung. Dia berbicara tentang bagaimana dia memutuskan untuk menjadi saksi hidup: “Ibu saya tidak ingin saya membicarakannya. Dia takut mereka akan menandai saya dan mendiskriminasi saya

Lebih baik diam dan melanjutkan. Ketika saya bertemu dengan apa yang akan menjadi suami saya, juga dari Hiroshima, sesuatu berubah.

Ayah mertua saya mengatakan bahwa kami harus memberi tahu, bahwa kami harus menjelaskan pengalaman kami kepada dunia agar hal itu tidak terjadi lagi. Jadi saya memutuskan untuk bepergian
keliling dunia dan ceritakan”.

Dia memberi tahu kita ketika dia bertemu putra pilot Enola Gay, pembom yang melempar bom itu

Dia memberi tahu kita ketika dia berada di sebuah sekolah di Amerika Serikat dan harus berurusan dengan keraguan dan sikap dingin dari beberapa anak lelaki yang tidak ingin mendengar
kata-katanya, dan ketika dia bertemu putra pilot Enola Gay, pembom yang melempar bom.

Hampir dua jam telah berlalu dan terlepas dari terjemahan yang melelahkan, dari Jepang ke Spanyol dan dari Spanyol ke Italia, tidak ada waktu untuk gangguan.

Ketika tiba waktu istirahat, salah satu kru dengan lembut bertanya pada Nariko:

“Mau teh?” Ada yang tidak bisa menahan isak tangis.

Di atas kapal Bambu itu agak Spartan, air untuk teh biasanya direbus dalam panci besar, sama seperti kita memasak pasta, lalu kita melempar kantong dan menyajikan semuanya dengan sendok dalam cangkir sederhana.

Kita harus mengakui bahwa upacara minum teh kita meninggalkan banyak hal yang diinginkan.

Kita harus mengakui bahwa upacara minum teh kita meninggalkan banyak hal yang diinginkan. Bayangkan apa yang akan dipikirkan tamu Jepang kita.

Kami memindainya menunggu reaksi. Ambil cangkirnya, tunjukkan senyum cerah, tundukkan kepala dan katakan: Arigato.

Sekarang sudah gelap Nariko dan Masumi harus kembali. Kami berpelukan, kami akan bertemu di Peace Boat dalam 48 jam.

Tak lama setelah René, Inma, Magda, dan Pepe bergabung, idenya adalah untuk memiliki momen refleksi bersama tetapi akhirnya kami menceritakan kisah kami
sementara kami makan kue yang mereka bawa.

Dan mari kita membuat teh lagi. Adalah baik untuk berada di Bambu dengan teman-teman baru dan baik untuk berpikir bahwa ada jaringan orang yang dengan gigih tekun dalam pekerjaan mereka untuk pelucutan senjata nuklir selama bertahun-tahun.

Tantangan baru perlucutan senjata nuklir adalah mencapai 50 ratifikasi TPAN

“Kami masih muda ketika kami mulai, sekarang kami memiliki rambut putih. Kami telah melakukan begitu banyak kampanye, menderita banyak kekalahan dan beberapa kemenangan seperti kampanye internasional ICAN untuk penghapusan senjata nuklir, Hadiah Nobel Perdamaian 2017", kata Inma

Tantangan baru pelucutan nuklir adalah mencapai 50 ratifikasi TPAN, perjanjian internasional untuk larangan senjata nuklir.

Ini adalah tujuan pertama bulan Maret. Kita semua harus khawatir bahwa ada 15.000 perangkat nuklir di dunia, 2.000 di antaranya operasional dan siap digunakan dalam satu menit; Di Eropa ada 200 perangkat nuklir, sebagian besar di Mediterania.

Namun, fokus pada energi nuklir tampaknya telah mencapai akhir dari daftar prioritas negara dan opini publik, meskipun, tidak seperti Nariko kecil dan Jepang tahun 1945, kita tahu persis apa konsekuensi dari suatu Bom atom: perang menakutkan yang berlangsung selama beberapa generasi.